From Shadows to Stars: Piotr's Triumph Over Fear

Fluent Fiction - Polish: From Shadows to Stars: Piotr's Triumph Over Fear Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-01-12-08-38-19-pl Story Transcript:Pl: Śnieg delikatnie sypał na ulice Warszawy, tworząc białą kołdrę.En: The snow gently fell on the streets of Warszawa, creating a white blanket.Pl: Był to mroźny styczniowy dzień, a liceum numer czternaste wypełnione było podekscytowanymi uczniami przygotowującymi się do corocznego konkursu naukowego.En: It was a frosty January day, and high school number fourteen was filled with excited students preparing for the annual science contest.Pl: W szkolnej sali gimnastycznej, między plakatami i makietami, Piotr nerwowo zerkał na swoje stoisko.En: In the school gymnasium, between posters and models, Piotr nervously glanced at his booth.Pl: Piotr, nieśmiały i spokojny, zawsze interesował się astronomią.En: Piotr, shy and calm, was always interested in astronomy.Pl: Planety, gwiazdy, galaktyki - to były jego marzenia zapisane w notatniku i kłębiące się w głowie.En: Planets, stars, galaxies - these were his dreams written in his notebook and swirling in his mind.Pl: Magda, jego pewna siebie przyjaciółka, stała obok niego.En: Magda, his confident friend, stood beside him.Pl: Magda wiedziała, jak wiele ten dzień znaczył dla Piotra.En: Magda knew how much this day meant to Piotr.Pl: Olek, ich wspólny znajomy i popularny uczeń, przygotowywał się do prezentacji swojego projektu o energii odnawialnej.En: Olek, their mutual friend and a popular student, was getting ready to present his project on renewable energy.Pl: "Daj spokój, Piotrze," Magda uśmiechnęła się ciepło.En: "Come on, Piotr," Magda smiled warmly.Pl: "Twój projekt o czarnych dziurach jest niesamowity.En: "Your project on black holes is amazing.Pl: Dasz radę!"En: You can do it!"Pl: Piotr westchnął głęboko.En: Piotr sighed deeply.Pl: Bał się wystąpień publicznych.En: He was afraid of public speaking.Pl: Nawet teraz, gdy myślał o prezentacji, jego serce biło szybko.En: Even now, when he thought about the presentation, his heart beat quickly.Pl: "Magda, co jeśli zapomnę wszystkiego?En: "Magda, what if I forget everything?Pl: Albo będę wyglądał, jakbym nie wiedział, o czym mówię?"En: Or I look like I don't know what I'm talking about?"Pl: zapytał, jego głos drżał z niepokoju.En: he asked, his voice trembling with anxiety.Pl: "Nie martw się.En: "Don't worry.Pl: Kiedy zaczynasz mówić o gwiazdach, twoje oczy błyszczą," powiedziała Magda, próbując dodać mu otuchy.En: When you start talking about stars, your eyes shine," said Magda, trying to encourage him.Pl: Przez ostatnie kilka dni Piotr wiele pracował.En: For the past few days, Piotr had been working hard.Pl: Wspólnie z Magdą ćwiczyli prezentację po szkole, aż w końcu zaczął mówić płynniej.En: Together with Magda, they practiced the presentation after school until he finally began to speak more smoothly.Pl: Magda była jego najlepszą publicznością i pomagała mu przełamać lęk.En: Magda was his best audience and helped him overcome his fear.Pl: Gdy ogłoszono początek konkursu, Piotr zacisnął dłonie w pięści.En: When the beginning of the contest was announced, Piotr clenched his hands into fists.Pl: Był gotowy.En: He was ready.Pl: Nadeszła jego kolej na scenę.En: It was his turn on stage.Pl: Widownia szumiała jak wielka...