Bibliotheksleiter Holtz-Erşahin über Muttersprachen: „Ein Ozean, in dem man schwimmt“

„Wenn ich singe, tief sentimental bin oder schimpfen muss, benutze ich meine Muttersprache“, erzählt Yilmaz Holtz-Erşahin am Internationalen Tag der Muttersprache. Der Kommunikationswissenschaftler leitet die Stadtbibliothek Mannheim. Er beobachtet, dass bei jüngeren Menschen, aber auch in der Gastarbeitergeneration eine hybride Sprache entsteht, eine „Mix-Sprache“: „Man spricht Türkisch, Kurdisch, Deutsch, Englisch und bringt viele Wörter zusammen.“ So wie man beim Fernsehen zwischen den Kanälen wechsle, habe auch er beim Sprechen eine innere Fernbedienung. In der Mannheimer Stadtbibliothek spiegele und repräsentiere man diese Vielfalt der Sprachen.