Elicura Chihuailaf - Von Blauen Träumen und Gegenträumen

Ist dies die erste deutsche Übersetzung aus dem Mapudungún - der Sprache der chilenischen Mapuche? Könnte sein. Der Lyriker Elicura Chihuailaf stellt in stimmungsvollen Gedichten erstmals auf Deutsch die Weltsicht seines Volkes vor. Die Bewahrung der Schöpfung steht bei ihm ebenso im Vordergrund wie der Erhalt der indigenen Kultur. "Von Blauen Träumen und Gegenträumen" ist ein dreisprachiger Band - Mapudungún, Spanisch, Deutsch - aus der auf ausländische Lyrik spezialisierten Edition Delta. Rezension von Eva Karnofsky. Aus dem Spanischen übersetzt von Juana und Tobias Burghardt Edition Delta, 130 Seiten, 17,50 Euro ISBN 978-3-927648-80-7